TNN.PL             O nas   Leksykon "Pamięć Miejsca"   Przeczytaj! - Patrz!-Posłuchaj!   Przewodnik    Kontakt   
Ośrodek "Brama Grodzka - Teatr NN"    
Aktualności
Stałe wydarzenia
O Ośrodku
Kalendarium Ośrodka
Historia Ośrodka
Instytucje współpracujące
Brama Grodzka poleca...
Napisali o Ośrodku
About us (English)
Über uns (German)
Pro nas (Ukrainian)
About us (Hebrew)
Brama Grodzka
Teatr NN
Lubelskie Podziemia
Lublin 2016
Działalność
Zespół
Forum
Kontakt

Newsletter
Dopisz swój adres email. Otrzymasz od nas zawsze świeże wiadomości na temat działań Ośrodka.

Poznaj historię Lublina !
Edukacyjny portal internetowy o dziedzictwie kulturowym Lublina i Lubelszczyzny
pamiecmiejsca.tnn.pl
 
Kup nasze publikacje !
Tu możesz kupić on-line wydawnictwa Ośrodka "Brama Grodzka - Teatr NN"

Możesz pomóc !
Szukamy osób, które pomogą gromadzić i organizować materiały publikowane na tych stronach. Wszystkich chętnych prosimy o kontakt pm@tnn.lublin.pl


 
Polecamy !

www.wesk.pl

http://www.nigdywiecej.org

 

 

 

TNN >  O Ośrodku >

About us (Hebrew) 
 

המרכז "תיאטרון NN ושער גרודצקה"

המרכז הינו מוסד תרבותי אוטונומי הפועל לשימור המורשת ההיסטורית הרב-תרבותית של לובלין, לפיתוח מודעות עמוקה יותר לזהות המקומית וסובלנות כלפי תרבויות אחרות. בפעילותו הוא משמר את הזיקה למשמעות הסמלית וההיסטורית של מקום מושבו – שער גרודזקה שימש בעבר כנקודת מעבר בין העיר הנוצרית לעיר היהודית – וכן לאופיה הרב-תרבותי של לובלין, שבעברה שימשה כמקום מפגש בין מסורות ודתות.

המרכז מעסיק 30 אנשים על-בסיס קבוע, וכן עוד 30 מועסקים באופן מזדמן.
 
 
ul. Grodzka 21, 20-112 Lublin
tel. +48 81 532-58-67, fax. 534-61-10

הפעילות המגוונת בדוגמאות 

"תיאטרוןNN" נוסד בשנת 1990.בהתחלה הייתה מכוונת פעילותו להפקת הצגות מקוריות, אך עם הזמן הבינו יוצריו את חשיבותו ההיסטורית והסימליות של מיקומו – גם הפיזי וגם בהיסטוריה העשירה של לובלין. הם החלו לעסוק במפעלים אחרים, ציבוריים וחינוכיים, בנוסף לפעילותם האומנותית. המרכז שחזר את מעונו – שער גרודצקה מהמאה ה- 14 ואת הבתים הצמודים אליו, והקים לתחייה חלק חשוב ביותר של העיר העתיקה,הנשכחת משהו, של לובלין. אחת התוכניות המרכזיות שפעלו באותה עת נקראה "מפגש תרבויות", ומהותה היתה לתת במה לאומנים ממערב וממזרח אירופה,למופעים והצגת עבודותיהם.מאז, פעילויותיו של המרכז מתמקדות בהחייאת זכרו של האזור היהודי של לובלין. המרכז פועל להשגת מטרה זו באמצעות פעילות אומנותית, תערוכות,מפגשים בין-אישיים,הפצת ספרים וכתבי-עת,הקרנת סרטים, קונצרטים ואירועי-חוץ פתוחים.בשנת 1998 העלה המרכז אתר אינטרנט לאוויר, ובו מידע על הפעילות המתקיימת בו. המרכז מפרסם ספרים ואת כתב-העת"סקריפטורס". מאז  1998 "תיאטרון NN ושער גרודצקה" מפעיל את תוכניתו "ספרה הגדול של העיר". במסגרתו של פרוייקט זה נאספים חמרים ארכיוניים אודות ההיסטוריה הפולנית-יהודית של לובלין – תמונות, עדויות שנמסרו בע"פ ומסמכים.חלק מחומרים אלו רוכזו בתערוכה דוקומנטרית על לובלין כפולת התרבות.

 

פרוייקטים אומנותיים

בשנים 1990 1996 הועלו על הבמה חמש הצגות בכורה של תיאטרון NN: "נדודים שמימיים", "מזונות ארציים", "תפילה", "בדידות רועשת" ו"מובי דיק". תיאטרון NNיצר במופעיו שפת תיאטרון מקורית, שמתקרבת לפואטיקה חלומית. העבודה עם חומרים דוקומנטריים (צילומים,מפות, עדויות בעל-פה) נתנה את ההשראה לפיתוח פעילות מסוג אחר;למשל, תערוכות תיעודיות שיצרו "תיאטרון של זיכרון". לפרוייקט"תעלומת הזכרונות"ניתנה משמעות מיוחדת במינה – פעילות אמנותית שהתקיימה במקומות שונים ברחבי העיר, תוך יצירת קשר בין המשמעות הסימלית של המקום לעברו האבוד. הפרשיות שהומחזו עד כה הן: "עולם אחד – שני היכלים", "היום של חמש התפילות" (במאידנק), "תעלומת רחוב שרוקה", "תעלומת הפעמון"ו"תעלומת האור והחושך". באירועים אלו השתתפו כמה אלפי אנשים.

פעילות סמלית נוספת שהמרכז לקח על עצמו, לציון יום חיסולו של גטו לובלין, היא שליחת מכתבים לתושבים-לשעבר של לובלין היהודית, שנחרבה ואיננה עוד. זהו ניסיון"לגעת" בחלל הענק שנוצר בקיום היומיומי של העיר,לאחר השמדתה של יהדות לובלין.

בשנת 2001 התחיל תיאטרון NNלעבוד על סדרה חדשה של מופעי תיאטרון בהשראת פולקלור יהודי וסיפורים חסידיים.

 

תוכניות חינוכיות

כבר מההתחלה, תוכניות חינוכיות היוו חלק חשוב מתוכנית פעילותו של תיאטרו NN . פרוייקטים הקשורים בהשכלה בתחום המדיה הפכו לחשובים יותר ויותר. מטרתם היתה ללמד כיצד להשתמש במדיה המודרנית, כיצד להשתמש במאגרי מידע וכיצד כל אחד יוכל להכין את עצמו לאתגרים שמתלווים לחיים בכפר הגלובאלי. אחת הפעילויות במסגרת התוכנית היתה, בין היתר, "מפגשים עם סרטי תעודה". הפעילות היתה מורכבת מהקרנת סרטי תעודה והאזנה לשידורי רדיו, ובמקביל – מפגשים עם כותבי המשדרים הללו. מאז 1999 המרכז מארגן כיתות לתלמידים מתחום ההשכלה הרב-תרבותית,כמו גם סדנאות למורים ואנשי רוח מובילים. הבסיס ליוזמות אלו היא תערוכה תיעודית של החומרים הנמצאים במרכז, אשר נקראת "דיוקנו של מקום". התערוכה משכה אליה מבקרים צעירים מכל העולם, כולל מגרמניה וישראל.
בשנת 2001  ארגן המרכז, בשיתוף פעולה עם מועצת קרנגי (ניו-יורק)והאוניברסיטה היאגלונית(קרקוב), ועידה בינלאומית שעסקה ב"חינוך לפיוס". באותה שנה ערך המרכז סמינר בשם "המורשת התרבותית של יהודים מאזור לובלין",בשיתוף עם החוג ללימודי יהדות באוניברסיטת מארי קירי-סקלודובסקה ופרוייקט גוגנהיים. בסמינר השתתפו מספר רב של מורים מלובלין וסביבתה.
בשנת 2002 יזם המרכז תוכנית חדשה,שכוונה לכל מחוז לובלין: "העבר הנשכח – מסורות רב-תרבותיות במחוז לובלין".אחת המטרות של תוכנית זו היתה עיצובו של אתר אינטרנט חינוכי, אשר יכיל מידע על ההיסטוריה הרב-דתית ורב-תרבותית של המחוז.

 

ספרה הגדול של העיר 

במסגרתו של פרוייקט שנקרא "ספרה הגדול של העיר", שפועל מאז  1997, הוקם ארכיון של חומרים דוקומנטריים – תמונות, עדויות(ראיונות עם אנשים שחיו בעיר לפני המלחמה), טקסטים ספרותיים, מסמכים מחיי היומיום בלובלין מהתקופה שלפני המלחמה.החומרים שנאספו משמשים כבסיס לפעילות אומנותית וחינוכית. בין היתר, מוצגות שתי תערוכות דוקומנטריות, המהוות גם חלק מעיצוב הפנים של המרכז. דמותן האמנותית של תערוכות אלו היא תוצר של ניסיון שנצבר בתחום התיאטרון, הדימיון וההבעה הקשורים בו. חלק חשוב מהתערוכה הוא מודל בקנה-מידה מדוייק של העיר העתיקה, כפי שנראתה לפני המלחמה, שנבנה ביחס של 1:250, שכולל גם את העיר היהודית שנחרבה ולא קיימת יותר.המודל ממחיש את היקף ההרס שנגרם ע"י מלחמת העולם השנייה. המסמכים שנאספו איפשרו לנו לשחזר את המבנה העתיק של מרכז העיר, ליצור רחובות או כיכרות שאינם עוד, ולתת למתבונן מושג, כיצד נראו המבנים. נאסף כל שביב מידע אודות חלק מהמבנים שהיו בעיר העתיקה,לפני המלחמה. המטרה היתה להנציח את ההיסטוריה של בתים
מסויימים מתוך מסמכים (חומר ארכיוני)כמו גם מתוך זכרונים של אנשים שגרו שם פעם.


תורגם על-ידי ענת אברהם.


"הניו ז'יטומירסקי – סיפור חיים אחד" (פרוייקט "מכתבים להניו")




Kopiowanie zamieszczonych materiałów i ich wykorzystywanie bez zgody autorów jest zabronione
1997 - ; Wszystkie prawa zastrzeżone; Ośrodek Brama Grodzka - Teatr NN, ul Grodzka 21, 20-112 Lublin

powered by prot hosting serwery

Wspłpraca: